1
00:00:06,250 --> 00:00:11,250
Превод на песента: TT

2
00:00:06,250 --> 00:00:11,250
Превод и тайминг: OcA
Редакция: Александр Ким

3
00:00:15,900 --> 00:00:18,070
Може би червеното е като розите?

4
00:00:18,070 --> 00:00:20,930
Може би това е локвата кръв,

5
00:00:20,930 --> 00:00:22,670
Невинните ще лежат,

6
00:00:22,670 --> 00:00:24,580
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?

7
00:00:24,580 --> 00:00:26,900
Умиращите им очи,

8
00:00:26,900 --> 00:00:29,770
са широки и бели като сняг,

9
00:00:29,770 --> 00:00:33,620
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.

10
00:00:34,550 --> 00:00:37,680
Огледалата ще се счупят,

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,980
Смазан от тежестта на света.

12
00:00:42,710 --> 00:00:49,140
Стълбовете се срутват от срам.

13
00:00:49,370 --> 00:00:51,460
Няма да има почивка,

14
00:00:51,460 --> 00:00:53,640
Няма да има любов,

15
00:00:53,640 --> 00:00:55,980
Няма да има герой накрая,

16
00:00:55,980 --> 00:00:57,770
Кой ще се издигне по-горе.

17
00:00:57,820 --> 00:00:59,770
И когато свърши,

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,450
Доброто ще пълзи

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,700
Блестящата светлина ще потъне в мрака,

20
00:01:04,700 --> 00:01:06,730
Победа за въплътената омраза,

21
00:01:06,730 --> 00:01:10,790
Мизерия и болка за всички.

22
00:01:10,930 --> 00:01:21,060
Когато падне...

23
00:00:15,900 --> 00:00:18,070
Може би сред червените рози

24
00:00:18,070 --> 00:00:20,930
Може би сред кървавите локви

25
00:00:20,930 --> 00:00:22,670
Те ще се окажат невинни

26
00:00:22,670 --> 00:00:24,580
Когато накрая не ги спасиш.

27
00:00:24,580 --> 00:00:26,900
Мъртъв поглед

28
00:00:26,900 --> 00:00:29,770
Съдържа само сняг

29
00:00:29,770 --> 00:00:33,620
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение

30
00:00:34,550 --> 00:00:37,680
Огледалата ще бъдат унищожени

31
00:00:38,730 --> 00:00:41,980
Светът ще ги разбие с тежестта си,

32
00:00:42,710 --> 00:00:49,140
Стълбовете ще паднат от срам.

33
00:00:49,370 --> 00:00:51,460
Не почивайте

34
00:00:51,460 --> 00:00:53,640
Не да обичаш

35
00:00:53,640 --> 00:00:55,980
И накрая няма герой

36
00:00:55,980 --> 00:00:57,770
Ще стигне до върха.

37
00:00:57,820 --> 00:00:59,770
Когато в края

38
00:00:59,990 --> 00:01:02,450
Да се плъзнем надолу

39
00:01:02,520 --> 00:01:04,700
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,

40
00:01:04,700 --> 00:01:06,730
Победа на злото в плътта

41
00:01:06,730 --> 00:01:10,790
Ще има мъка и болка за всички.

42
00:01:10,930 --> 00:01:21,060
Как ще паднем...

43
00:01:24,250 --> 00:01:28,250
Епизод 39
Герои и чудовища

44
00:02:05,920 --> 00:02:07,730
шегуваш ли се

45
00:02:03,960 --> 00:02:07,730
Текст от Нио: "Познай кой?"

46
00:02:13,900 --> 00:02:15,290
Пак ли бягаш?

47
00:02:17,020 --> 00:02:19,030
Това ли си станала, любов моя?

48
00:02:19,690 --> 00:02:20,810
страхливец?

49
00:02:21,600 --> 00:02:22,910
Защо правиш всичко това?

50
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
Ти и аз щяхме да променим света, помниш ли?

51
00:02:26,100 --> 00:02:28,910
Беше ни писано да запалим огъня на революцията.

52
00:02:31,450 --> 00:02:33,640
Считайте го за... искра.

53
00:02:40,300 --> 00:02:42,620
няма да избягам

54
00:02:43,350 --> 00:02:45,330
Ще избягаш.

55
00:02:51,750 --> 00:02:56,190
Но първо ще бъдеш наказана за предателството си, любов моя.

56
00:03:14,060 --> 00:03:15,160
Вайс!

57
00:03:20,280 --> 00:03:21,300
Пази се!

58
00:03:24,690 --> 00:03:25,930
Нора, не!

59
00:03:31,150 --> 00:03:32,700
О, това е лошо.

60
00:03:33,120 --> 00:03:35,600
Може би не сте намерили по-подходящ момент.

61
00:03:35,730 --> 00:03:36,660
Кадифе!

62
00:03:36,790 --> 00:03:37,850
вярно ли е

63
00:03:38,060 --> 00:03:39,850
Основното нещо е да го харчите разумно.

64
00:03:50,640 --> 00:03:51,860
какво правиш

65
00:03:52,030 --> 00:03:53,860
Тя е ранена!

66
00:03:54,410 --> 00:03:55,630
Просто гледайте.

67
00:05:21,040 --> 00:05:21,970
Кадифе!

68
00:06:18,520 --> 00:06:20,660
майтапиш се!

69
00:06:41,440 --> 00:06:43,380
Реднушка, Реднушка...

70
00:06:43,830 --> 00:06:47,990
Ти току-що реши да станеш герой на Vale, нали?

71
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
какво правиш?!

72
00:06:49,240 --> 00:06:51,590
Без тези кораби Грим ще унищожи всичко!

73
00:06:51,920 --> 00:06:53,330
Това е идеята!

74
00:07:02,570 --> 00:07:03,600
Но защо?!

75
00:07:03,780 --> 00:07:05,370
Какво ще получите от това?

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,530
Задаваш грешни въпроси, Ред!

77
00:07:07,590 --> 00:07:09,380
Не става въпрос за това какво получавам...

78
00:07:09,540 --> 00:07:11,830
... но фактът, че не мога да губя!

79
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
Може би съм хазартен човек...

80
00:07:34,100 --> 00:07:37,660
...но дори аз знам, че има залози, които не могат да бъдат направени.

81
00:07:40,370 --> 00:07:44,940
Независимо дали ви харесва или не, моите работодатели
 ще променят света!

82
00:07:45,520 --> 00:07:46,870
Няма да ги спреш...

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,420
...няма да ги спра!

84
00:07:48,680 --> 00:07:50,350
Знаете какво казват...

85
00:07:50,970 --> 00:07:52,660
"Ако не можеш да спечелиш..."

86
00:07:57,300 --> 00:07:58,340
Нио!

87
00:07:58,450 --> 00:08:00,610
Кажете каквото искате!

88
00:08:01,850 --> 00:08:03,300
Ще ги спрем...

89
00:08:03,450 --> 00:08:05,180
...и ще те спра!

90
00:08:05,690 --> 00:08:07,230
Ето го вашият залог!

91
00:08:16,760 --> 00:08:18,160
Ти си силен духом, Ред...

92
00:08:18,300 --> 00:08:20,920
...но това е реалният свят!

93
00:08:21,970 --> 00:08:24,510
Реалният свят е безразличен.

94
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
Истинският свят не се интересува от силата на духа!

95
00:08:29,850 --> 00:08:31,380
Искаш ли да станеш герой?

96
00:08:31,620 --> 00:08:35,100
Така че изпълни тази роля и умри, 
като всички други ловци в историята!

97
00:08:37,190 --> 00:08:38,350
Що се отнася до мен...

98
00:08:38,420 --> 00:08:40,860
...ще правя това, което умея най-добре.

99
00:08:41,110 --> 00:08:42,100
Лъжа...

100
00:08:42,410 --> 00:08:43,500
...крадат...

101
00:08:43,670 --> 00:08:44,650
...измама...

102
00:08:44,820 --> 00:08:46,350
...и оцелее!

103
00:10:01,040 --> 00:10:02,380
Тази зона е разчистена.

104
00:10:02,700 --> 00:10:03,610
имаме нужда...

105
00:10:11,760 --> 00:10:13,900
Кроу, аз нямам нищо общо с това!

106
00:10:33,970 --> 00:10:35,050
глупав...

107
00:10:35,240 --> 00:10:37,150
...знам, че нямаш нищо общо с това.

108
00:10:39,880 --> 00:10:41,850
И какво следва, генерале?

109
00:10:44,220 --> 00:10:47,870
Някой направи немислимото и пое контрола над технологията ми!

110
00:10:48,000 --> 00:10:50,760
И този гигантски грим изглежда се прицелва в училището.

111
00:10:51,500 --> 00:10:55,280
Глинда, събери местните ловци и
 създайте безопасна зона във Vale.

112
00:10:55,410 --> 00:10:57,280
Трябва да евакуираме Бийкън.

113
00:10:57,440 --> 00:10:59,480
Qrow, ще оставя това на теб и хората ми.

114
00:10:59,760 --> 00:11:01,700
Все още трябва да стигна до кораба си.

115
00:11:09,330 --> 00:11:11,490
Е, не е далече.

116
00:11:29,660 --> 00:11:31,190
Мина по-добре от очакваното.

117
00:11:30,920 --> 00:11:32,190
Вайс!

118
00:11:33,510 --> 00:11:34,480
как си

119
00:11:34,530 --> 00:11:35,910
Няма вест от Руби?

120
00:11:36,840 --> 00:11:37,810
Къде е Блейк?

121
00:11:37,920 --> 00:11:39,640
Тя хукна след алфата...

122
00:11:40,650 --> 00:11:42,570
...и някой от Белия зъб.

123
00:11:43,240 --> 00:11:45,300
Ти потърси Руби, аз ще доведа Блейк.

124
00:11:54,000 --> 00:11:55,540
Що за място е това?

125
00:11:56,990 --> 00:11:59,040
Това е... някакъв склад.

126
00:11:59,700 --> 00:12:01,810
Били ли сте... тук преди?

127
00:12:04,620 --> 00:12:06,260
Какво може нашето училище...

128
00:12:07,040 --> 00:12:07,940
... скрий?

129
00:12:09,730 --> 00:12:10,590
какво?

130
00:12:11,940 --> 00:12:12,800
СЗО?

131
00:12:13,460 --> 00:12:13,910
Джейн...

132
00:12:13,980 --> 00:12:14,610
Пира!

133
00:12:15,140 --> 00:12:16,420
Влезте в капсулата!

134
00:12:19,720 --> 00:12:23,250
Г-н Арк, ако искате да помогнете, застанете на пост тук.

135
00:12:28,230 --> 00:12:29,620
какво ще правим

136
00:12:31,340 --> 00:12:32,230
Ние?

137
00:12:32,630 --> 00:12:33,800
Нищо

138
00:12:38,350 --> 00:12:40,300
Вие, г-це Никос...

139
00:12:40,780 --> 00:12:42,300
...трябва да направи избор.

140
00:12:59,720 --> 00:13:02,620
Днес може да е нашият ден, не е ли ясно?!

141
00:13:02,770 --> 00:13:04,350
Никога не съм искал това!

142
00:13:04,540 --> 00:13:06,210
Исках равенство!

143
00:13:06,290 --> 00:13:07,700
Исках мир!

144
00:13:08,520 --> 00:13:09,790
искаш ли...

145
00:13:09,930 --> 00:13:11,410
...невъзможно!

146
00:13:14,490 --> 00:13:15,770
но разбирам...

147
00:13:16,290 --> 00:13:18,000
...защото имам нужда само от едно нещо...

148
00:13:18,170 --> 00:13:19,720
...ти, Блейк.

149
00:13:22,040 --> 00:13:28,220
И преди да раздаде толкова заслужено правосъдие на човечеството...

150
00:13:28,590 --> 00:13:30,670
...Ще го направя моя цел...

151
00:13:30,930 --> 00:13:34,210
...унищожи всичко, което обичаш...

152
00:13:33,820 --> 00:13:35,430
Блейк!

153
00:13:36,670 --> 00:13:38,830
Блейк, къде си?

154
00:13:42,380 --> 00:13:44,110
...започвайки с нея.

155
00:13:52,150 --> 00:13:53,180
готови ли сте

156
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
аз...

157
00:13:58,510 --> 00:14:00,210
...трябва да чуя отговора ти.

158
00:14:01,470 --> 00:14:02,610
да

159
00:14:03,470 --> 00:14:04,930
Благодаря ви, г-це Никос.

160
00:14:20,400 --> 00:14:21,440
Пира!

161
00:14:29,060 --> 00:14:30,110
съжалявам

162
00:14:45,780 --> 00:14:47,840
Махни се от нея!

163
00:14:48,590 --> 00:14:50,450
Не... недей.

164
00:15:24,560 --> 00:15:25,660
обратно!

165
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Жон!

166
00:15:34,040 --> 00:15:35,690
Грабни Jaune и се махай оттук!

167
00:15:35,840 --> 00:15:38,140
Намерете Глинда... Желязно дърво... Куроу!

168
00:15:38,300 --> 00:15:39,880
Вземете ги тук възможно най-скоро!

169
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Кулата не трябва да пада!

170
00:15:41,930 --> 00:15:43,410
Но мога да помогна.

171
00:15:44,570 --> 00:15:46,360
Само ще пречиш.

172
00:16:05,080 --> 00:16:07,300
Защо ме измъчваш, Блейк?

173
00:16:27,230 --> 00:16:28,580
През цялото това време...

174
00:16:29,270 --> 00:16:30,920
...под краката ни...

175
00:16:32,810 --> 00:16:34,790
...тя беше права за теб.

176
00:16:35,820 --> 00:16:37,640
Такава арогантност.